Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Contohnya, kau dan T-Rex
mungkin tahu bahwa salah satu dari kalian menyukai orang lain.
Jadi, ada yang mundur selangkah
dan tetap berteman dahulu.
Atau mungkin kau suka orang lain,
tapi T-Rex tidak terlalu buruk.
Jadi, kau berteman dengannya.
Teman semacam ini
punya sebutan yang sama.
Cadangan.
Baik, kalian bukan seperti itu.
Tentu saja bukan!
Ada orang yang suka menggoda.
Tapi aku tidak tahan.
Menggoda adalah kebutuhan emosional juga.
Orang yang tidak bisa menoleransi godaan
akan melewatkan setengah kenikmatan cinta.
Karena itu Chang Huan orang yang malang.
Kenapa kau menyebut kutu buku itu?
Untuk apa aku menggodanya?
Kami musuh yang akrab.
Namun,
mungkin T-Rex bukan cadanganmu.
Tapi mungkin kau cadangannya T-Rex.
Jika dia tidak bisa mendapatkan pujaannya,
masih ada gadis polos di sebelahnya.
Nona.
Bisakah kau lebih optimis?
Ye Luming bukan tipe presiden yang sombong seperti bayanganmu.
Aku tahu.
Presiden sombong tidak akan hanya berteman dengan wanita.
Tidak apa-apa.
Aku akan menjadi penakluk hatinya.
KANTOR DIREKTUR EKSEKUTIF
Masuklah.
Sekarang pukul 19.30.
Yang lain sudah pulang. Apa kau butuh bantuan?
Tidak perlu.
Kau tidak bisa membantu.
Toko swalayan akan mengadakan obral ulang tahun dalam dua hari.
Aku harus mengisi kembali perlengkapan kantor.
Aku izin besok pagi untuk mengunjungi klinik Tiongkok.
Jika aku tidak kerja lembur, aku tak akan menyelesaikannya.
Lanjutkan kerjamu.
Aku akan memijatmu.
Kita di kantor!
Sudah pukul 19.30. Tidak ada orang di sini.
Yang lain sudah pulang.
Pundakmu sangat tegang. Santailah.
Apa kau punya sepupu perempuan?
Tidak. Kenapa?
Tidak ada.
Tampaknya kau sangat tahu cara menghibur wanita.
Tanya saja langsung jika kau mau bertanya tentang mantan pacarku.
Jangan sembunyi-sembunyi.
Aku lebih suka kejujuran.
Aku hanya melakukan ini pada ibuku.
Di situ yang pegal.
- Di sini? - Ya.
Rasanya nyeri.
He Fanxing.
Yang benar saja. Aku harus bilang apa padamu?
Pak Li.
- Kami... - Berapa kali kubilang?
Jangan kerja lembur!
Kau bilang kau kurang sehat pagi ini dan butuh dipijat.
Tapi kau kerja lembur!
Kau menyulitkanku.
Aku tetap harus menyelesaikan tugasku.
Jangan diulang.
Yuan Song.
Kerjamu bagus saat di acara.
Kerja bagus.
Saat aku seusiamu,
aku masih bekerja sebagai tukang cat tembok.
Terima kasih, Pak Li.
Sebelumnya,
aku menyuruhnya jangan terlalu galak.
Dia bilang kau adalah mahasiswa adiknya.
Dia harus galak.
Kukira kau akan takut padanya.
Tapi tampaknya sekarang baik-baik saja.
Kau membantunya setelah bekerja.
Ini tugasku.
Ya, dia sangat bertanggung jawab.
Dia bilang
dahulu saat masih di rumah,
dia suka memijat ibunya.
Tadi dia memijatku.
Aku merasa lebih baik.
Kau beruntung, Fanxing.
Kau mendapatkan seorang putra.
Baiklah.
Segera pulang jika sudah selesai.
Aku akan pulang.
Tapi ingat,
kesehatanmu yang terpenting.
Mengerti?
- Sampai jumpa. - Dah, Pak Li.
Dah.
Apa kau terganggu
oleh ucapannya?
Dia bilang apa?
Apa aku harus terganggu?
Astaga.
Ayo kita selesaikan ini dan pulang cepat.
Nietzsche pernah bilang.
"Berani, lega dada,
menghina, kasar. Maka, kebijaksanaan menginginkan kita.
Dia adalah wanita dan hanya mencintai kesatria."
Artinya adalah
wanita sama dengan kebijaksanaan.
Orang yang berani menyelingkuhi kebijaksanaan
pasti sangat bodoh.
Dongya.
Itu hanya rumor.
Mantan pacarku bisa dihitung dengan satu tangan.
Berhenti berteriak, Ibu!
Aku harus menutup telepon, Sayang.
Aku harus membaca Injil untuk ibuku.
Ya.
Dia beragama Kristen.
Dah.
Hei.
Dongya-mu sangat cerewet.
Kalian bicara berjam-jam tiap malam.
Aku akan putus.
Aku tahu.
Tiap kali kau menyebut Nietzsche
dan filosofi tentang gadis,
aku tahu hubunganmu hampir selesai.
Wanita.
Kebijaksanaan adalah namamu.
Menerapkan kebijaksanaan dalam cinta hanya sia-sia.
Kau salah.
Hubungan membutuhkan kebijaksanaan besar.
Kau mungkin terlihat bodoh, tapi bijaklah.
Kau tahu apa yang perlu diminta.
Setelah itu kau bisa mengelolanya dengan mudah.
Tidak.
Hanya pria yang butuh itu.
Wanita hebat dalam memikirkan masa depan.
Apa kau sudah mulai memikirkan masa depan?
Kau tidak lihat kencan butaku di mal?
Bagaimana jika itu kebetulan?
- Bagaimana jika dia temanku? - Aku percaya!
Tanya saja apa pun yang kau mau di masa depan.
Kita bersaudara.
Kita tidak perlu menggunakan siasat dan trik.
Bukankah kau baru memakai krim tangan?
Itu untuk mengelupas kulit.
Ini untuk melembapkan.
Masker tangan.
Apa kau tahu?
Saat wanita berusia 30-an,
kulit mereka menurun
dan pipi merona mereka menghilang.
Tangan wanita sama pentingnya dengan wajah mereka.
Aku harus melindungi mereka.
Atau aku akan dikira seorang ibu!
Apa ada yang membuatmu marah lagi?
Canyang.
Bagaimana penampilanku?
Tidak buruk jika kau menahan perutmu.
Perutku terlihat?
Pegawai kantoran mana yang perutnya tidak besar?
Tidak mungkin. Aku harus diet.
Daging rebusku sudah datang.
Makananmu tiba.
Ya, terima kasih.
Ceker ayam.
Aku akan ambil bir. Minggir!
Bukankah kau bilang kau sedang diet?
Beratku tidak akan naik banyak
saat aku sedang datang bulan.
Nanti, aku akan minum teh untuk menghilangkan minyaknya.
Kau minum bir dingin saat datang bulan?
Aku akan menghangatkannya di mulut sebelum menelannya.
Kau luar biasa.
Ya. Aku akan segera ke sana.
Kau sudah di bawah.
Aku akan memakai sepatuku dan turun.
Ayah, Ibu. Temanku di sini. Aku akan ke klinik.
Temanmu yang berkenalan dari kencan buta?
Ya. Aku berangkat!
Hati-hati di jalan.
Kau selalu makan.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita lihat.
Qingfeng.
Mobil apa yang dikemudikan pria ini?
Kita terlalu jauh. Aku tidak bisa lihat.
Bagus jika kita punya teropong.
Dia keluar!
Dia tidak gemuk ataupun kurus.
Dia terlihat lumayan.
Dari penampilan kepalanya,
kau bisa menilai tubuhnya?
Jika kulit kepalanya terlihat pada usia 30-an,
dia akan botak saat berusia 40-an!
Rambutnya tumbuh lumayan sehat.
Sekarang ada transplantasi rambut.
Kenapa kau selalu melawanku?
Kenapa kau menganggap semua orang menantumu?
Matamu bersinar seperti lampu.
Kau berlebihan.
Aku tidak akan menerima Jiacheng meskipun dia berlutut di hadapan kita.
Hati-hati kepalamu.
Kau lihat itu?
Dia bahkan membuka pintu untuk Fanxing.
Pria sopan.
Sangat perhatian.
Dia pasti membantu tugas rumah tangga di masa depan.
Kau! Kenapa kau pergi?
Jadi, kau pikir pria dan wanita tidak bisa hanya berteman?
Bisa saja,
tapi tidak terlalu platonik.
Pasti ada motifnya.
Contohnya, kau dan T-Rex
mungkin tahu bahwa salah satu dari kalian menyukai orang lain.
Jadi, ada yang mundur selangkah
dan tetap berteman dahulu.
Atau mungkin kau suka orang lain,
tapi T-Rex tidak terlalu buruk.
Jadi, kau berteman dengannya.
Teman semacam ini
punya sebutan yang sama.
Cadangan.
Aku bukan diriku sepuluh tahun yang lalu.
Jika aku begadang mengerjakan proyek,
aku akan pusing dan otot kakiku keram.
Kau tahu?
Riset menunjukkan bahwa
saat kita mulai memercayai
saran kesehatan dari unggahan dalam lingkaran sosial orang tua kita,
itu artinya kita sudah paruh baya.
Kenapa kau tidak bicara?
Suasana hatimu buruk?
Tidak.
Maaf merepotkanmu.
Kau begadang semalaman.
Tapi kau harus bangun pagi hanya demi mengantarku ke klinik.
"Hanya"?
Apa maksudmu?
Aku juga perlu dipijat.
Aku hanya lewat dan menjemputmu.
Itu juga merepotkan.
Kau kerasukan apa?
Kalau begitu, aku akan jujur.
Luming.
Apakah aku cadanganmu?
"Cadangan"?
Biasanya,
jika kau bersikap baik pada wanita di saat suka dengan orang lain,
bukankah wanita ini cadangan?
Jika kau gagal mendapatkan yang kau suka, kau bisa memilih pilihan kedua.
Fanxing.
Ini baru beberapa hari. Sekarang kau membahasnya lagi.
Jika aku punya cadangan,
apa aku akan melajang di usia 37 tahun?
Kau ada benarnya juga.
Apa itu cadangan?
Cadangan artinya rata-rata,
menengah,
biasa saja.
Hanya Tuhan yang tahu isi pikiranmu.
Kau meremehkanku atau dirimu?
Kenapa kau jadi cadangan?
Maka, bersumpahlah.
Apa?
Orang selalu menjadi orang yang mereka benci.
Yang tidak kau lakukan saat berusia 30,
tidak berarti kau tak melakukannya saat berusia 37.
Kita kenal orang, bukan isi hatinya.
Tidak. Kau harus menjawab.
Bersumpah?
Aku bersumpah.
Aku, Ye Luming, tidak menganggap He Fanxing sebagai cadangan.
Kalau bohong, perusahaanku akan bangkrut dan aku tak mencapai apa pun.
Itu saja?
Sudah selesai?
Kukira orang biasanya bersumpah
tentang tersambar petir.
Apa itu kurang kejam?
Baiklah.
Jika aku, Ye Luming, menganggap He Fanxing sebagai cadangan,
aku takkan mendapatkan pujaanku!
Bukan aku saja yang akan bangkrut, tapi kakakku juga.
Setelah dia cerai, dia akan lumpuh dan hidup sendirian.
Jangan melibatkan keluargamu...
Kakak iparku akan selalu kalah judi.
- Cukup. - Keponakanku
akan menjadi pengemis miskin.
- Baiklah! Aku percaya! - Dengan wajah lumpuh
- dan selamanya bicara seperti... - Aku memercayaimu!
Aku memercayaimu!
Kau percaya sekarang?
Bukankah kau seharusnya minta maaf?
Maafkan aku.
Pikiranku ke mana-mana.
Aku minta maaf dengan tulus.
Aku minta maaf.
Apa itu cukup?
Cukup.
Belikan aku sekotak rokok dan aku akan memaafkanmu.
Tentu!
Tunggu.
Kukira kau tidak merokok.
Apa kau harus melakukan ini?
Siapa suruh mereka mencuri pembersih wajah Melon?
Aku akan membuat mereka merasakan
Pembersih Wajah Sensasional Luar Biasa Milik Zhanni.
Minumlah teh!
Apa yang kau lakukan?
Ini ide buruk.
Apanya yang buruk?
Aku hanya membuat pembersih wajah dan meninggalkannya.
Jika tidak memakainya diam-diam,
mereka akan baik-baik saja.
Walaupun kau bilang begitu.
- Mataku! - Pedih!
Biarkan aku mencuci mataku!
- Ini pedas! - Minggir!
- Aku mau mencucinya dulu! - Minggir.
Aku dulu!
Minggir! Aku mau mencuci!
Pedih!
Biarkan aku mencuci dulu!
Pedih.
Pelanggan terhormat,
dari pukul 20.00 hingga 22.00,
ada diskon 30 persen ikan salmon,
20 persen untuk kacang di lorong camilan.
Bagi yang tertarik,
segera ambil barang tersebut.
Jangan lupa mengingatkan staf
tentang penataan barang-barang.
Kebanyakan pelanggan adalah orang tua dan ibu rumah tangga di jam sekarang.
Kita sesuaikan produk-produk untuk mereka.
Jangan lupa mengganti permen karet dan kondom di kasir
dengan produk bayi sekali pakai yang sedang diobral.
- Baik. - Benar.
Untuk besok,
500 pelanggan pertama mendapatkan botol detergen dua liter.
Bagaimana spanduknya?
Spanduknya sudah selesai.
Ini kali pertama kita bekerja dengan waralaba toko ini.
Kita harus waspada selama tujuh hari.
Pastikan detail dan waktu aktivitasnya sempurna.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Pergilah.
Berat?
Tidak.
- Ayo duduk di sini. - Tentu.
Kau mau makan apa?
- Mi daging. - Mi daging.
Tanpa peterseli. Tambah cuka, kurangi pedas.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Belanja perlengkapan kantor.
Sedang makan siang.
Akhirnya kau bicara denganku?
Dengan siapa?
Magang dari kantor.
Dia membantuku.
Pembohong.
YE LUMING
Ini buruk.
Ada apa?
Kenapa? Kau kehilangan sesuatu?
Kunci? Ponsel?
Dompet?
Aku menemukannya.
Apa ini?
Hilang lagi.
Kekurangan tiupan suci.
Ini. Tiuplah.
Kau membohongiku lagi.
Ini untukmu.
Aku beli ini untukmu saat aku belanja.
Seleramu bagus.
Pakailah jika kau menyukainya.
Baiklah.
Ini terlihat bagus.
Tapi
bukankah pria biasanya memakaikannya untuk pacar mereka?
Tampaknya pemuda lebih praktis.
Aku lupa tentang kelebihan ini.
Aku memang terlalu muda.
Enak rasanya menjadi muda.
Kulitnya kencang.
Dia tersenyum seperti anak kecil.
Pantas saja rubah muda
bisa mencuri makanan dari rubah tua.
Aku sangat marah.
Tidak!
Aku tidak marah.
Orang lain bisa marah kecuali aku.
Siapa yang beruntung jika aku mati?
Tidak ada kecuali rubah muda itu.
Teruslah bermimpi!
Fanxing akan jadi milikku pada akhirnya.
Dia milikku!
Perhatikan baik-baik siapa aku.
Akulah cendekiawan berwajah putih,
Ye Luming!
Tunggu.
Apa aku pernah bertemu dia?
Moments WeChat milik siapa itu?
Aku akan memperkenalkan kalian.
Ini bibimu, He Fanxing.
Senang jumpa dengan Bibi!
Bibi sangat cantik!
Kita keluarga mulai sekarang.
Tidak usah bicara resmi.
Kau bilang kau mau memperkenalkan pacarmu.
Di mana dia?
Kemarilah.
Ini pria idaman yang aku kejar.
- Apa? - Temuilah paman dan bibiku.
Kau boleh memanggil mereka seperti aku.
Paman. Bibi.
Apa kau memacari dia?
Siapa pamanmu?
Kenapa kau menangis?
Berhenti menangis!
Aku yang seharusnya menangis karena kau bersamanya!
Aku mau melihat Jimat Cinta. Kuharap aku tidak mengganggu.
Kenapa tiba-tiba menyerang?
Menyerang apa?
Itu tidak sopan!
Aku mengirim pesan di WeChat.
Benarkah?
Aku di bawah. Aku mau bertemu Jimat Cinta.
Itu satu menit yang lalu.
Itu jelas tidak mendadak.
Kalau aku tidak ada di rumah?
Aku lihat jendelamu. Lampunya menyala.
Mau minum apa?
Terserah.
Kalau begitu, minum saja udara!
Jimat Cinta.
Kemarilah.
Apa kau marah ibu baptismu jarang datang?
Itu cukup.
Tidak. Jangan makan sebanyak itu.
Sekotak rokok.
Jangan marah padaku.
Apa kau pernah melihatku merokok?
Apa ini?
Ini kotak rokok ajaib.
Ada buku panduannya.
Kau bisa latihan untuk menghibur gadis pujaanmu.
Contohnya,
mintalah dia meniup angin cinta
dan memunculkan kalung atau cincin dari kotak itu.
Bosnya bilang padaku
itu hampir selalu berhasil pada lamaran pernikahan.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kita sahabat!
Kenapa kau ke swalayan hari ini?
Kami merencanakan acara obral ulang tahun mereka.
Aku ke sana untuk mengawasi.
Yang kau potret di kamera
memang pacarku.
Bagaimana menurutmu?
Laki-laki biasa. Putuslah dengannya.
Bicara jujur.
Dia lumayan.
Sungguh?
Baiklah.
Dia lumayan tampan.
Jangan bilang ke siapa pun.
Aku belum mau mengumumkan hubungan kami.
Atau keadaan menjadi rumit.
Dengar.
Senior kolegaku
adalah sekretarismu
dan kau lumayan dekat dengan Pak Li.
Telinga ada di mana-mana.
- Apa? - Nona He Fanxing.
Menurutku kau harus bertemu psikiater.
Kau hanya mementingkan diri sendiri.
Di dalam imajinasimu,
aku sibuk menjadikanmu cadanganku
atau aku sibuk memberi tahu orang tentang kisah cintamu.
Apa aku ini panitia ibu-ibu di lingkunganmu?
Aku pria sibuk!
Aku tahu kau sibuk.
Tapi kau sangat berbakat.
Tampaknya kau melakukannya dengan mudah sekali.
"Dengan mudah sekali"?
Seperti tim nasional tenis meja kita.
Mereka membuat pemain lawan ketakutan.
Sebelum mereka menjadi pemain menakutkan,
berapa lama mereka berlatih?
Berapa bola mereka hancurkan?
Jika mau mencapai kehebatan,
kau harus berusaha.
Apa maksudmu "dengan mudah sekali"?
Walau aku tidak paham ucapanmu barusan,
tampaknya kau ada benarnya.
Begini, wanita cantik
biasanya mementingkan diri sendiri.
Aku juga paham.
Aku tidak berpikir aku ini cantik.
Berhenti berakting.
Wanita paling cantik tak menyadari kecantikannya.
Jangan memuji dirimu sendiri.
Ayolah.
Kau membuatku memerah.
Selamat pagi, Bu.
Halo, Bu.
Kau pernah bertanya pada Amazing Decoration soal renovasi.
Apa kau gila?
Siapa yang kau panggil "Bu"?
Kau tahu kenapa kau dimarahi?
Apa kau baca informasinya dengan benar?
Usianya baru 28 tahun!
Dan kau memanggilnya "Bu". Tentu saja dia marah.
Bukankah kau bilang memanggil wanita lebih tua dengan "Bu"
akan terdengar lebih ramah?
Jika 28 tahun itu cukup tua untuk dipanggil "Bu",
bagaimana dengan yang berusia 40?
Panggil mereka "Nyonya"?
Apa ada yang pernah bilang kau punya EQ rendah?
Aku hanya bicara jujur.
Baiklah.
Tolong ingat dengan jujur.
Untuk wanita di bawah usia 40,
panggil mereka "Nona", lalu nama mereka.
Untuk wanita berusia antara 40 dan 55,
panggil mereka "Bu".
Ingat. Hanya "Bu"!
Tanpa nama mereka.
Untuk wanita di atas 55 tahun, kau bisa memanggil mereka "Nyonya".
Apa ada perbedaan antara menyebut nama mereka dan hanya "Bu"?
Menyebut nama
adalah kebiasaan penggosip.
Hanya memanggil "Bu"
adalah kebiasaan wanita dewasa dan menawan.
Aku mengerti sekarang.
Terima kasih, Nona Cong Xiao.
- Hei, kau. - Chang Huan!
Jangan digaruk. Gunakan salep ini.
Terima kasih.
Berapa harganya?
Tidak usah mengganti. Ini murah.
Kau bilang kau akan mentraktir aku makan besar saat gajian.
Jangan lupa.
Tentu, aku akan mentraktirmu.
Itu benar.
Aku akan kembali bekerja.
Terima kasih.
Hei. Kenapa kau memanggilku?
Tidak jadi.
Nona He.
Kau benar-benar beli kalung edisi terbatas ini.
Kau sangat dermawan pada dirimu!
- Ini edisi terbatas? - Ya.
Apa ini mahal?
Mungkin 4.000 yuan jumlah yang kecil bagimu.
Untuk pekerja kerah putih, mereka harus menabung dua bulan.
Gaji bulananku bahkan tidak sebesar itu.
Meskipun aku berhemat, aku tidak akan membelinya.
Gadis sepertimu akan mendapatkannya dari pacarmu.
Tapi menurutku lebih baik saat kita membelinya sendiri.
Kita bisa beli apa pun yang kita mau.
Aku pernah melihat berita.
Seorang pria meminjam uang demi membeli ponsel untuk pacarnya.
Bunganya menumpuk sampai 200.000 yuan!
Keluarganya menjual rumah untuk melunasi utangnya.
Itu berlebihan.
Seharusnya dia tahu kemampuan pacarnya.
Pria dan ego mereka.
Mereka hidup di luar kemampuan demi mengesankan orang lain.
Cukup membahas itu.
Aku pergi kencan buta kemarin.
Pria itu bertanya tiga hal.
"Apa kau bisa masak?"
"Apa masakanmu enak?"
"Apa kau akan berhenti kerja dan masak di rumah setelah menikah?"
Aku berpikir
dia tidak punya persyaratan lain
kecuali makanan enak.
Kurasa dia datang bukan untuk mencari pasangan,
tapi untuk mewawancarai koki.
Pria itu hanya mencari koki.
Banyak pria mencari wanita super.
Mereka berharap pasangan mereka cantik,
bergaji tinggi,
lemah lembut, dan berbakti pada orang tua.
Mereka mau dua anak.
Kemudian tersadar bahwa menafkahi keluarga sendirian itu sulit.
Karena itu mereka butuh istri mereka
mengurus keluarga mereka dan juga bekerja.
Itu menyeramkan.
Aku tidak mau pergi kencan buta.
Untuk apa kau pergi kencan buta?
Bukankah kau punya sasaran?
Kau menyadarinya?
Terlihat jelas sekali.
Siapa?
Pasti...
Yuan Song. Apa aku benar?
Bukan dia.
Luo Meng dari tim pemasaran?
Song Xiaoqi yang seusia denganmu?
Kalau begitu, aku tidak tahu.
Bukan Chang Huan, 'kan?
Kenapa kalian melihatku?
Bukankah dia baik?
Bukannya aku berpikir dia tidak baik.
Aku hanya terkejut.
Gadis sepertimu yang suka menonton drama Korea saat bekerja
dan memuja selebritas lelaki...
Kenapa kau jatuh hati
dengan kutu buku seperti dia?
Aku juga tidak menyangkanya.
Tapi dia berbeda dari kutu buku lain.
Pertama,
dia tampan.
Walau penampilannya kasar
dan selalu memakai kaus dan celana jin longgar.
Saat dia datang ke kantor, rambutnya sering berantakan,
tapi pakaiannya bersih.
Dia keramas setiap hari.
Dan dia tidak seperti kolega pria lainnya
yang selalu bercanda kotor dengan gadis-gadis.
Dia lumayan sopan.
Saat kita keluar, dia meminta gadis-gadis jangan minum terlalu banyak.
Saat sudah larut malam,
dia mengantar gadis-gadis pulang meski dia terlihat enggan.
Dan,
dia sering mengeluh soal klien yang menyulitkan.
Tapi dia tetap menyelesaikan tugasnya.
Dia hanya sesekali membelanjakan uang untuk gim.
Di samping hipotek,
dia menabung uangnya untuk pensiun muda.
Kesimpulannya,
dia memenuhi semua aspek tipe kutu buku idamanku!
Pemuda baik seperti itu ada di sampingku selama ini!
Tapi aku buta dan bahkan tidak melihatnya!
Dia bukan tipemu!
Ya, dia tipemu.
Lalu kenapa jika dia tipeku?
Dia sangat bodoh.
Rasanya seperti bicara ke tembok.
Cong Xiao bisa membantumu!
Walau mereka bermusuhan,
mereka musuh akrab yang suka dan benci satu sama lain.
Mereka bahkan main boling bersama saat akhir pekan.
Bisa membantuku?
Tentu. Tidak masalah.
Kau yang terbaik, Cong Xiao!
Ini, makanlah.
Aku juga mau.
Biaya hidup butuh 1.500 yuan.
Sewa rumah butuh 4.000 yuan.
Kencan butuh 500 yuan.
Itu cukup.
Hadiah butuh 4.500 yuan.
Mawar dan kalung.
Pulsa dan transportasi jadi 300 yuan.
Dan 1.000 yuan untuk pengeluaran lainnya.
Dia butuh setidaknya 12.000 yuan.
Gaji magang hanya 2.800 yuan.
Jika aku memotong 350 yuan untuk denda karena telat dan pulang lebih awal,
gajinya jadi 2.450 yuan.
Tidak mungkin dia mampu membayar ini semua.
Berapa besar uang yang dia butuhkan dari keluarganya untuk ini semua?
Aku harus bagaimana?
Melihat tembok biru ini,
apa yang kau lihat?
Hanya tembok.
Benar, bukan?
Baik warnanya biru ataupun hijau,
ini tetap saja tembok.
Pelanggan kita, Pak Zhao, adalah penggemar seni.
Awalnya,
dia bersikeras memilih tembok hijau
karena dia mau merasakan hutan.
Tapi sekarang temboknya biru.
Itu karena
setelah membuatnya jadi hutan,
dia tersadar dia lebih suka laut.
Luas dan besar.
Tapi biru tidak cocok untuk tema keseluruhannya.
Pelanggan kita juga sudah menyadari ini.
Langit-langitnya hampir selesai.
Apa dia akan mendadak mau gunung bersalju?
Bukankah kita bertemu pukul 15.30?
Kenapa dia belum datang?
Anak muda.
Saat klien terlambat, mereka pasti punya alasan.
Tunggu saja.
Kliennya terlambat.
Aku mungkin tidak pulang pukul 17.00.
Apa ada hal yang tidak boleh kulihat di rumahmu?
Aku sudah sampai depan rumahmu.
Kata sandinya 170416.
Tunggu aku di dalam.
Aku di sini karena tahu kau sedang tidak ada.
Bodoh.
Daging Rebus.
Ayo.
Diam dan jadilah anak baik.
PAKETMU KEDALUWARSA, HUBUNGI DUKUNGAN PELANGGAN
Aku ingin membayar tagihan TV kabel.
DELIMA
BLEWAH
Waktunya makan!
Aku akan menuangkannya.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto